Gerçek bir olaydan alınmıştır.
1941'de Thurgood Marshall Siyahi İnsanların Gelişmesi İçin...
...Ulusal Birlik'te çalışan tek avukattı.
GÖREVİ
Irkı yüzünden haksız yere suçlanan insanlara yardım etmek.
LİNÇ ETMEYİ BIRAKIN
N.A.A.C.P
İtiraf mı?
Öyle mi diyorlar?
Billy Lyons hiçbir gerekçe olmadan üç gün hapse atıldı.
Bridgeport, Connecticut
Inez Washington ve CR&L Otobüs Şirketi arasındaki dava hakkında...
...kurulumda olan tüm belgeleri ve dava özetlerini okudum baylar...
...ve hükmümü vermeye hazırım.
Mahkeme, Avukat Friedman'ın öne sürdüğü gibi...
...şikâyet bildirisinin yanlış adrese yapıldığı sonucuna vardı.
Bu yüzden davalının davayı ret talebi kabul edilmiştir.
Teşekkürler sayın yargıç.
Harika iş çıkardın Friedman.
Özel Vekil Cheatwood itiraf ettirebilmek için...
...hükumet tarafından bizzat gönderildi...
...bu sopayı aldı, buna "zenci köteği" derdi...
...Billy Lyons'ı bir sandalyeye bağladı...
...ve bununla Billy Lyons'ın kafasına vurdu.
Yine de Billy Lyons cinayetleri işlediğini itiraf etmedi.
Bunun ezikliğinden adımız gibi emindik.
Teknik detay tespitinde gerçek bir yeteneğin var.
Teşekkürler Bay Sprague.
Zamanın varsa sana daha fazla dosya gönderebilirim.
Olmasa da oluştururum.
Güzel.
Zorla arabalarına soktular...
...ve cinayetin yaşandığı yere götürdüler.
Cesetler yakılmış ve çürüyorlardı.
O cesetlerden bazı kemikleri aldılar...
...bir kaba koyup Billy Lyons'ın eline verdiler.
Bunu itiraf ettiler.
Yorgunluk ve acıdan kafası yerinde olmayan Billy Lyons...
...işlemediği bir cinayeti itiraf etti.
Ve sadece bu itiraftan yola çıkarak...
...Billy Lyons'ı can verene kadar boynundan asmak istiyorlar.
- Onları bir dahakine alt edersin. - Bir dahaki sefer olmayabilir.
Bize bu seferki lazımdı.
- Eve ne zaman dönüyorsun? - Sonraki trenle Knoxville'e gidiyorum.
Çarşamba, öğlen evde olurum.
- Tamam, dikkat et, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Hoşça kal bebeğim. - Yakında görüşürüz.
Oğlum.
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun zenci?
Herkes trene.
Sonra görüşürüz.
- Orospu çocuğu. - Hadi, gidip korkutalım.
DÜN BİR ADAM ASILDI
NAACP
- Günaydın Bay Marshall. - Günaydın.
- Tekrar hoş geldiniz. - Teşekkürler.
GREENWICH'TE KÂBUS
Thurgood, Bridgeport'a gidiyorsun.
Ne, şimdi mi? Hayır, Buster'a yemin ettim...
Kaç Thurgood var? Beş, on?
Sadece bir tane var ve o Thurgood yarın trene binecek.
Neden?
Neden mi? Greenwich'te kâbus. Nedeni bu.
Thurgood, "Zenci Şoför Bir Kadına Saldırdı." Nedeni bu.
Thurgood, "Connecticut'ta Dehşet"e ne dersin?
Ne tepki veriliyor?
Korku, tüm ülkeden telefon yağıyor...
...zencilere ateş açılıyor.
Beyaz aileler bizi evlerine sokmaya korkuyor.
Hizmetçi olarak çalışamazsak zenci aileler açlıktan ölür.
Ve çalışanımızın yarısını kaybedecek zamanda değiliz.
Yok yok, değil mi?
"Eleanor Strubing, sosyetenin gözdesi...
...kendi yatak odasına canice bir saldırının kurbanı oldu..."
Evet. Ve ellerindeki adam Native Son'dan fırlama.
Şuna bak.
"Joseph Spell...
...sabıka kaydı olan zenci bir hizmetçi."
New York basını, o masalın sabıka kaydı kısmından beslenecek.
- Evet, buna açlıkları var. - Bizim de var.
Bunu kazanırsak büyük bağışçılarımız doğrudan geri döner Thurgood.
Sadece 13 milyoncuk zenci senin omuzlarında.
Zenci Şoför Sosyete Tecavüzünden İçeri Alındı
Irwin seni burada bulabileceğimi söyledi.
- Ne? - Kardeşin.
Seni burada bulacağımı söyledi. Yüzerken işte.
Mayon güzelmiş.
Sen de kimsin?
Tad Lancaster. Bridgeport Lisesi, unuttun mu?
- Trombon? - Evet, hâlâ çalıyorum dostum.
Burada ne yapıyorsun Tad?
Bridgeport NAACP'yle çalışıyorum.
Aslında Bridgeport NAACP benim, senden küçük bir iyilik isteyeceğim.
Spell davasını biliyor musun?
Greenwichli kıza saldıran adamı mı?
Evet. Kurum savunması için ona bir avukat gönderiyor...
...ve onun itiraf etmesi için bize yerli biri lazım.
Kusura bakma. Yapamam.
Başka hiçbir şeye gerek yok.
- İlgilenmiyorum. - Yapacağın reklamı düşün Sam.
Hayır, ben de tam onu düşünüyorum.
- Kardeşinin düşüncesine göre... - Kardeşim salağın teki.
Bak Tad.
Beni düşündüğün için çok sağ ol. Gerçekten minnettarım.
Ama ben kamu davalarına bakmıyorum, tamam mı?
O tarz ilgiyi isteyecek birisini bul.
Irwin mahkemede belgeleri doldurdu bile.
Ne yaptı?
SENDİKA HABERLERİ ŞİRKETİ
Bir gazete lütfen.
Thurgood Marshall...
...Siyahi İnsanların Gelişmesi için Ulusal Birlik.
Sam Friedman, Friedman and Friedman.
Memnun oldum Sam. Yardım edebilir misin?
Tabii.
Bunun içinde ne var, çimento mu?
Silah.
Kitap var Bay Friedman.
Hukuk kütüphanem. Ben nereye onlar oraya.
Tad Lancaster'a seni bu davaya aldıracağımı söyledim.
Ama böyle bir davaya karışamam.
Öyle mi? Neden?
Ben sigorta davalarına bakıyorum, kaza davalarına.
Düşünmem gereken bir itibarım var.
- Zor olmalı. - Ne?
Düşünmen gereken bir itibarının olması.
Müvekkilimizle tanıştın mı?
Senin müvekkilin. Ve hayır, şeyi bekliyordum...
Hadi o zaman, gidip tanışalım.
BRIDGEPORT POLİSİ
Bir tane daha geliyor.
Maryland Hukuk Üniversitesi.
Evden yürüme mesafesindeydi ama siyahileri almıyorlardı...
...ben de Howard'a gitmek zorunda kaldım.
Otobüsle bir buçuk saat sürüyordu ve beceriksizlerin okuluydu.
Çok yazık olmuş.
Hayır, başıma gelen en iyi şeydi.
Yeni dekan geldi, Charles Hamilton Housten.
O yeri adam etti ve bildiğim her şeyi bana o öğretti.
Maryland Üniversitesi'ne nasıl dava açacağım da buna dâhil.
- Onlara dava mı açtın? - Hem de nasıl?
Baro sınavını geçer geçmez.
Ve?
Yüce Divan pezevenklere herkesi dâhil etme emri verdi.
Birleşik Devletler Yüce Divanı önünde savunma mı yaptın?
Ne? Hayır, Maryland Yüce Divanı önünde.
Birleşik Devletler Yüce Divanı önünde geçen sene savunma yaptım.
Adamınız görüşmeye hazır.
Spell, avukatın görüşmeye geldi.
Bay Spell, ben Thurgood Marshall, NAACP'yle birlikteyim.
Bizi duymuş muydunuz?
- Avukat mısın? - Avukatım.
Bu, Sam Friedman. O da avukat.
Gidebilirsiniz. Avukat tutacak param yok.
Sizden para isteyen oldu mu?
- O kadına tecavüz ettin mi Joseph? - Hayır.
- Kadın neden ettiğini söylüyor? - Neden öyle diyor, bilmiyorum.
Ona tecavüz edip onu öldürmeye çalıştığını söylüyor.
Yalan söylüyor.
White Plains'te bir kulüpteydim.
Yapma Joseph. Tüm gece boyunca mı?
Hayır, tüm gece boyunca değil.
Evdeydim ama uyuyamadım.
Kart oynamaya gittim. 6:00, 6:30 gibi döndüm.
Seni kulüpte gören oldu mu?
Oldu ama isimlerini falan bilmiyorum.
Suç anında nerede olduğunu kanıtlaman için tanığa ihtiyacın var.
Yoksa onun sözüne karşılık senin sözün durumu oluşur...
...ve hanginize inanacaklar sanıyorsun?
Bir polis vardı.
Polis mi?
Beni kulübe giderken Port Chester'da durdurdu.
Ehliyetime bakıp gitmeme izin verdi.
- Saat kaçtaydı? - Bilmiyorum.
Sabah 3:00 olabilir.
Sana baştan söylüyorum.
NAACP'dekiler çoğu avukata benzemez.
Biz sadece masumları, ırkları yüzünden suçlanan insanların vekâletini alırız.
Bu bizim görevimiz. Anladın mı?
Yani şunu bilmem gerek... Şimdi bana bak.
Kadının yaptığını söylediği şeyi yaptın mı?
O kadına hiç dokunmadım.
Tamam Joseph, artık avukatların var.
Durma, kanalı değiştir.
Savcı hakkında ne biliyorsun?
Loren Willis. Doğduğu gün Yale'den mezun oldu.
Mayflower gemisiyle gelmediysen onun için bir hiçsindir.
Onu senatörlüğe hazırlıyorlar.
Hâkim hakkında ne biliyorsun?
Hâkim Foster mı?
Willis'in babasının eski hukuk partneri.
Girişini pazartesi sabahı öne alacağım sonra sigorta...
Talepleriyle savaşmaya döneceksin. Tamam, anladım.
Demek Langston Hughes'u seviyorsun.
Elbette. Sen sevmiyor musun?
Şiir benim umurumda değil.
Hadi ama.
Langston'la aynı okula gittim.
Keşke zamanını daha değerli kullansaydı.
- Bir viski daha alır mısınız? - Tabii.
Tad'in de hukuk diploması var, Fordham'dan.
Bana şoför olduğunu söylemiştin.
Evet. Connecticut Eyaleti bana avukatlık yapma izni vermedi.
Ama ehliyet verme cömertliğini gösterdiler.
Anlıyorum.
Peki ya sen Irene? Büyüyünce ne olacaksın?
- Annen gibi hemşire mi? - Hayır.
- O zaman avukat? - Hayır.
Savaş pilotu.
Savaş pilotu mu?
Öğrenince çok daha güvende hissettim.
Pekâlâ, Bay Marshall'a iyi geceler de, Renie.
İyi geceler.
Çocuğun var mı?
Buster'la bir süredir deniyoruz.
Buster karım.
Bazen insanlar köpeğimden bahsettiğimi sanıyor.
Köpek alıp ismini "Bayan Marshall" koymalısın.
Sence o adam, kadına tecavüz etti mi?
Sen kimin tarafındasın?
Kadınlar öylece tecavüze uğradıkları yalanını atmaz Bay Marshall.
Neden böyle bir şey yaptığını öğrenmen lazım.
- Kanıtlama yükümlülüğü devletindir. - Öyle mi oldu?
Friedman denen adam hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Sam'le lise grubunda trombon çalardık.
- Ona güvenir misin? - Sam'e mi? Evet.
Adamı tekmelerken paranı düşürsen...
...eğilip sana paranı verir.
Ama trombon çalmaktan bir bok anlamazdı.
Baylar, bir dakika durabilir misiniz?
- Sadece bir dakika. - Bu kim, Spell'in akrabası mı?
Ben Bay Spell'in avukatıyım, Thurgood Marshall.
Spell'in avukatı sizsiniz sanıyordum Bay Freeman.
Friedman. İsmi Sam Friedman. Friedman and Friedman'dan.
- Yerel danışmanım. Hepsi bu. - Savunan tarafın, öyle mi?
- Müvekkiliniz masum mu Bay Friedman? - O benim...
Size açık ve kesin bir şekilde şunu ifade edeyim.
Müvekkilimiz Joseph Spell masum bir adamdır.
İkinizin fotoğrafını çekelim.
Herkes ayağa.
Yüce Divan oturuma başlamıştır, Duruşma hâkimi Sayın Carl Foster'dır.
Oturabilirsiniz.
Davacı Connecticut Eyaleti, davalı Joseph Spell.
Taraflar başlamaya hazır mı?
Eyalet hazırdır sayın yargıç.
Bay Willis, günaydın.
Babanız nasıl?
Daha iyi. Teşekkürler. Sormanız çok nazikçe bir hareket.
Savunma da hazır sayın yargıç.
Pekâlâ, o zaman, hadi, başlayalım.
Bay... Bay Friedman.
Eyalet dışı avukat alma talebinde mi bulundunuz?
Evet. Maryland Barosu'ndan Avukat Thursgood Marshall.
Başvuru önümde var Bay Friedman.
Bu avukatı neden almamız gerekiyor Bay Friedman?
Davalıyla uzun süreli bir ilişkisi mi var?
Hayır, sayın yargıç.
Onu ne kadardır tanıyor?
Uzun süredir değil sayın yargıç ama...
Tam olarak ne kadardır?
Birkaç gün önce tanıştı ancak...
Birkaç gün önce mi?
O zaman onu ne sebepten dolayı alalım ki?
Siz gayet yeterli bir avukatsınız, öyle değil mi Bay Friedman?
Daha önce davalara baktınız, değil mi?
Sadece özel hukuk davalarına baktım ama Bay Marshall, NAACP'den.
Ve davalının adil şekilde yargılanmasını istiyorlar.
Hepimiz onu istiyoruz Avukat Friedman, hepimiz onu istiyoruz.
Ama kendisi bizim baromuzun üyesi değil, değil mi?
Hayır, değil.
Ancak sayın yargıç, Bay Marshall saygın bir avukattır.
Birleşik Devletler Yüce Divanı önünde savunma yaptı.
Bu durumun bu davayla bir ilgisi yok.
Sayın yargıç, konuşabilir miyim?
Hayır, konuşamazsınız.
Mahkeme yeterince şey duydu ve hüküm verecek.
Mahkeme bu davada eyalet dışından bir avukatın...
...atanması yönünde hiçbir yasal gereklilik görmüyor.
- Ama sayın yargıç... - Ancak...
...mahkeme her tarafa adil olmakla kalmayıp...
...adalet görünüşünü de sağlamak istiyor.
Bu yüzden mahkeme Bay Marshall'ın...
...davalı adına mahkemede...
- Tüm saygımla... - ...yazılı hâlde bulunmasına izin verir.
Bay Marshall davalı masasında oturabilir.
Ancak söz alamaz.
Sayın yargıç, müvekkilim adına...
- ...söz almam lazım. - Söz alamaz...
...tartışamaz veya sanıkları sorgulayamaz.
Bu hükme karşı gelirse mahkemeye itaatsizlikten sorumlu tutulur.
Siz de öyle Bay Friedman.
Bu davaya siz bakacaksınız.
- Ben mi? - Evet, siz.
Duruşma bir ay sonra 10.00'da başlayacak.
Dava ertelenmiştir.
Herkes ayağa.
Ne oldu öyle?
Burada ne oldu öyle?
Dur ve sessiz ol. Dur, düşüneyim.
- Bunu yapamam, biliyorsun, değil mi? - Kes sesini.
Affedersin?
Orospu çocuğu.
Beni arka kapıdan girmeye zorlayan, Klu Klux Klan'ının Büyük Ejderi olan...
...yargıçlar önünde davaya katıldım.
Ama ilk defa böyle bir saçmalık yaşıyorum.
Bu davaya karışamam.
Beni dinliyor musun? Kariyerimi mahveder.
Bu benim sorunum değil.
Bekle değil.
Hayır. Yargıcı duydun.
Daha iyi birini bulana kadar sen ve ben olacağız.
Artık ikimizin sorunu.
Eleanor Strubing'in açıklamasına göre...
...Spell ona evinde tecavüz etti, kadını bağlayıp ağzını tıkadı...
...sonra araçla buraya geldi.
Köprüde yaklaşık 18 metre sonra durdu, bu şekilde.
Kadını arabadan çıkardı...
Ve buralarda parmaklıkların üzerinden baraja attı.
Kadına taş attı ve arabasına binip gitti.
Kadın bir şekilde kıyıya ulaştı...
...sırılsıklamdı.
Yola tırmandı.
Aşağısı inanılmaz derece korkunç.
Gidip tırmandığı yere bak.
Ben mi? Bunlar en iyi ayakkabılarım.
Lütfen bir işe yaramaya çalış.
Dur.
Kamyon şoförü onu burada buldu.
Onlarla ne yapacaksın?
Eski bir zenci batıl inancı.
Yanında her zaman biraz toprak taşı.
Gerçekten mi?
Bay Friedman, Bay Marshall'la fotoğrafınız ilk sayfaya çıkmış.
SPELL MAHKEMEYE ÇIKIYOR
Kötü fotoğraf değil.
En azından benim için değil.
Ayrıca karınız aradı.
Sam, harika. Nerelerdeydin?
Seni hadım etmek için bıçak almaya çıkmıştım.
Sen Irwin olmalısın.
Evet. Bay Marshall, tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de. - Sam, dinle, harika haberlerim var.
Aramalar yaptım, Harry Gruber, davayı istiyor.
Harry Gruber mı? Komünist mi?
Sam, en azından o, kamu davalarına bakıyor.
Gruber'ı hatta bağlayabilir misin Ruthie?
- Tabii. - Teşekkürler.
Bu, sonucu önceden belli bir dava değil.
Kendinizi buna vermek isteyip istemediğinizi...
...enine boyuna düşünmeniz gerek.
Komünist partinin başa gelmesini mi istiyorsun?
Kendi davaları için Spell'i şehit ederler.
Benim sorunum değil.
Spell'in suçlu olduğunu düşünüyorsun.
Ona jüri karar verecek.
Sen ne düşünüyorsun?
Sence o kadına tecavüz edip...
...sonra öldürmek için baraja mı götürdü?
İnsanların daha tuhaf şeyler yaptığı görüldü.
Doğru. İnsanlar çok tuhaf, çok korkunç şeyler yaptı.
Ama kadını köprüden suya atmak...
...ölüp ölmediğine bakmadan kadının evine gitmek?
Bizim böyle aptalca bir şey yapabilecek olduğumuzu düşünüyorsan...
...zenciler hakkında çok küçük düşünüyor olmalısın.
Gazeteler adamın ordudan onursuzca atıldığını yazdı.
Bu bir askeri mahkeme değil.
Son işinden hırsızlık nedeniyle atılmış.
Hiçbir yasal suçlama yok.
Ardında karısını ve iki çocuğunu bırakmış Thursgood.
Evet, geçmişi sorunlu. Suç davalıları genelde böyledir.
Kusursuz vatandaşlar değil, tıpkı ikimizin de olmadığı gibi...
...ama bunların hiçbiri onu bu suçtan sorumlu yapmıyor.
Sam, Gruber hatta. Ona ne söylememi istiyorsun?
Bilmiyorum. İğrenç biri olduğunu söyle.
- Sam, hadi ama... - Irwin...
Neden ben?
Dediklerimi yapacak birine ihtiyacım var.
Neden dediklerini yapacağımı düşünüyorsun?
Başka seçeneğin yok. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Pazarlamada üstüne yok.
Buna zaman yok.
Bu davaya bakmamı mı istiyorsun?
Hayır, istemiyorum bu davaya bakmak zorundasın.
Tanrı, Musa'ya kardeşinin yardımına koşmasını emretti.
"Senin adına insanlarla konuşacak...
Senin ağzın olacak ve sen de onun Tanrı'sı gibi olacaksın."
Gruber'a söyle, siktirsin, gitsin.
Pekâlâ.
Ve Spell'i durduran polisi bul. Bize tanık lazım.
Tamam, hallediyorum.
Bu ne?
Daha önce hiç kamu davasına bakmadım demiştin, değil mi?
Evet. Bakmadım.
O zaman okumaya başlasan iyi edersin.
Bir ayın var.
Bakın, kim dönmüş? Bu akşam mı dönüyorsun?
Hayır, bu akşam değil.
Pekâlâ, kendine acımayı bırakmalısın.
Bir ay boyunca her sabah midesi bulanan benim.
Ne? Umarım yalan söylüyorsundur.
Şişkinliğe bak.
- Görüyorum. - Gördün mü?
Bundan sonra hiçbir yere gitmeyeceğim.
- Ne? Bana inanmıyor musun? - Hayır, inanmıyorum.
Yemin ederim.
- Yemin et. - Yemin ederim ki yemin ediyorum.
Hiçbir yere. Yemin ederim.
MINTON'IN OYUN EVİ
Dertliyim
Evet, keyfim yok
Ama hep böyle olmayacak
Bir gün arka kapımda
Güneş doğacak
Langston, hiçbir yere gitmeyeceğine...
...annesinin hayatı üzerine yemin etti.
Annemin adı hiç geçmedi.
Tüm şehir bu davayı konuşuyor.
Yani kaçınılmaz kaybediş çok daha yıkıcı olacak.
- Bana karşı bahse girme. - Bebeğim, davaya bakan sen değilsin.
O adamın mahkemede söylediği her kelime benim kelimem olacak.
Zencinin Greenwich soyluluğu tarafından tecavüzle suçlandığını...
...ve davayla boşuna zaman kaybedip...
...tatsızlık yaşamaması gerektiğini söylüyorum.
Langston, belki de İspanya veya Rusya'ya dönüp...
...kısa şiirlerini yazıp, yoldaşlarınla büyük fikirler keşfetmelisin.
İspanya'da faşistlerle savaşıyordum.
İspanya'da faşistlerle savaşmak hakkında yazıyordun.
Bak, bu bebek doğana kadar Thursgood işten çıkmış olacak.
Hiçbiriniz bana güvenmiyor musunuz?
Kendine güvenin hepimize yeter diye düşünüyorum.
Her ne kadar yanlış kişiye güvensen de.
Tanrım, Zora geliyor.
Muhtemelen Charles Lindbergh'le akşam yemeğinden çıkıyordur.
- Cüret etme. - Zora!
Otur!
Buraya gel. Zora Neale Hurston.
Selam. Nasılsınız?
- Langston Hughes. - Zora.
Peki bu kim?
Ben August. Hakkınızda çok şey duydum.
Tuhaf çünkü ben senin hakkında tek kelime duymadım.
Ha Langston?
Tamam, millet. Gitmeye hazır mıyız?
Benimle hâlâ konuşmuyor musun?
Benim suçum değil.
O adamın ne kadar ikna edici olduğuna inanamazsın.
Stella, Sam'in aklından ne geçiyor öyle?
Hem de dünya bu hâldeyken.
Bu şekilde dikkat çekmek istemeyiz.
Kendisi istemedi Rose. Onu bu işe Irwin bulaştırdı.
Ona de ki o adamın yaptığı şey herkesi dehşete düşürdü.
Sophie Gittelson bugün kadın çalışanını kovdu.
11 yıldır yanlarındaydı.
Gladys'i mi kovdular? Neden? Çok hoş birisi.
Evet, hoş biri.
Ama akrabalarından biri ziyarete gelirse ne olacak?
Düşünmeleri gereken bir kızları var. Ben de aynı şeyi yapardım.
Bay Friedlansky de buradaymış.
Bay Weisman.
Dora'yla bir türlü hatırlayamadık, buralı mıydın, Minskli mi?
Buraya bir yaşındayken geldik.
Ben de öyle düşünmüştüm.
O zenci pisliği savunduğuna göre kendini büyük biri sanıyor olmalısın.
Baban ne derdi sence?
Size söyleyemem.
Bence gururlu olduğunu söylerdi.
Savunma için.
Lafı bile olmaz.
Kimseye lafını etme.
CONNECTICUT EYALETİ YARGI MAHKEMESİ
Juri seçimi baylar.
Kâtip, ilk jüri davetlisini çağır.
Norwalk'tan Lester Gilman.
Bay Gilman...
Bu davada siyahi bir adam beyaz bir kadına tecavüz etmekle suçlanıyor.
Böyle bir davada karar vermede adil olabilir misiniz?
Olacağımı düşünüyorum.
Başka sorum yok.
Davalı tarafından kabul edilmiştir.
Doğruyu söylemek gerekirse siyahiler hakkında pek bir bilgim yok.
Stratford'ta çok siyahi yok.
Muaf.
Dürüst konuşacağım, siyahileri sevmem.
Başlarını sürekli belaya sokuyorlar gibi geliyor.
Musevileri de pek sevmem.
Affedersiniz?
Sen de onlardan birisin, anladım.
Dürüstlüğünüz için teşekkürler Bay Wright.
Başka sorum yok.
Bir sebepten dolayı muaf.
Avukat?
Sayın Yargıç, Bay Wright'in muaf olması gerektiği kanısına vardık.
Hangi gerekçelerle?
- Ön yargı. - Biliyorum.
Ön yargılı olduğunu itiraf etti.
Bay Wright, siz kanunlara uyan bir vatandaşsınız, değil mi?
Aynen, öyle, sayın yargıç.
Kanunların sizden ön yargılarınızı bir kenara bırakmanızı...
...istediğini söylesem buna uyar mısınız?
Sanırım uymak zorunda olurum.
Muafiyet sebebi ortadan kalktı. Mutlak ret hakkınızı kullanabilirsiniz.
- Sayın yargıç, saygısızlık etmek... - Kararımı verdim.
Muaf.
Bay Ellis, siyahi biri olarak Bay Spell hakkında...
...adil bir karar veremeyeceğinize katılıyorsunuz, değil mi?
Hayır, efendim.
Adil olamayacağınıza katılıyor musunuz?
Hayır, demek istediğim şu, suçluysa onu suçlu bulmak zorundayım.
Ret talebinde bulunacağım.
İtiraz et.
- Hangi gerekçeyle? - Et işte.
Sayın yargıç, itiraf ediyorum.
Gerekçeler?
Ret talebini ayrımcılık için...
Duydum Bay Marshall.
Bu, mutlak ret talebi Bay Friedman.
Eyalet istediği sebepten kullanabilir.
Bay Willis, sizin dört, davalının bir hakkı kaldı.
Bundaki amaç ne?
Ne zaman ayrımcılık yapsalar itiraz edeceğiz.
Bunu kafa sok. Hemen.
Bayan Richmond, Greenwich'te mi yaşıyorsunuz?
Evet Bay Willis, artık burada yaşıyorum.
Ve eyalet davasını kanıtlarsa davalıyı suçlu bulabilir misiniz?
Evet, elbette bulabilirim.
Teşekkürler Bayan Richmond, bilmek istediklerim bu kadar.
Bayan Richmond, aksanınız olduğunu fark ettim.
Gerçekten mi?
Ben de aksanlı olanın siz olduğunu düşünmüştüm Bay Friedman.
Öyle olsun.
Bayan Richmond, buraya taşınmadan önce nerede yaşıyordunuz?
Raleigh, Kuzey Carolina.
- Artık Greenwich'te mi yaşıyorsunuz? - Evet, doğru.
Greenwich'te yaşıyorsanız bu davayı duymuşsunuzdur.
Herkes bu davayı konuşuyor.
O zaman davalının suçluluğu veya masumiyeti hakkında...
...bir sonuca varmışsınızdır.
Yanlış düşünüyorsunuz. Tüm kanıtlar elimde değil, değil mi?
Bayan Strubing'le tanıştınız mı?
Geçerken, partilerde ve topluluk etkinliklerinde.
Sanırım aynı kulüpteniz.
Bayan Richmond, o zaman gerçekten...
...tüm bu bağlantıları...
...kulüp olsun, partiler olsun...
...bir kenara koyabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Neden koyamayayım ki?
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Eyalet kabul ediyor Bayan Richmond.
Sayın Yargıç...
Hayır, kesinlikle olmaz.
KABUL ET
Bay Friedman?
Sayın yargıç, beş dakika izin verir misiniz lütfen?
Bana uyar sayın yargıç.
Mahkeme tam beş dakika ara vermiştir.
Ama bunu alışkanlık edinmeyeceğiz, değil mi avukat bey?
Hayır, elbette hayır. Teşekkürler sayın yargıç.
Bir ret hakkımız kaldı. Bu kadın için yapılmıştı.
Bana güven.
Güneyli, aynı kasabada yaşıyor.
- Onu kabul et. - Ben senin lanet bir kuklan değilim.
- Ondan kurtulacağım. - Akıllı ve tutarlı biri...
...otoriteye karşı geliyor.
Sana cevap verme şeklini gördün mü?
Diğer jüriler onu dinleyecektir.
Sorun da tam olarak bu işte.
Bayan Strubing'i tanıyor. Aynı sosyal çevredeler.
Ama kadını baş tacı ettiği yok.
Belki Bayan Strubing alkol kullanıyordur...
...belki kasabada bir erkek arkadaşı vardır. Bu kadın pek çok şey biliyor.
Önünü görmeden hareket ediyorsun.
Olabilir. Ama şunu biliyorum.
Onun gibi güneylilerin siyahilerden daha çok nefret ettiği bir şey varsa...
...Willis gibi kibirli kuzeylilerdir.
Kadını izledin mi?
Willis konuşurken kollarını birleştirip arkasına yaslandı.
Sen başladığında kollarını açtı, öne yaklaştı ve gözlüklerini çıkardı.
Bunlar işaret.
Neyin işareti?
Senden hoşlandı.
Hayır, gözlüklerim.
Zamanı gelmiştir.
Bay Friedman?
Davalı, Bayan Richmond'u kabul ediyor.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Bayan Richmond, iki taraf da sizi kabul etti...
...böylece on ikinci ve son jürimiz olacaksınız.
Kanıt yarın sabah, 10.00'da başlayacak.
Bay Friedman.
NAACP'nin bugün için yaptığı yorumlar hakkında ne diyeceksiniz?
Hangi yorumlar?
Walter White'ın yayınladığı basın açıklaması.
"Spell davasının siyahi birinin Amerika Birleşik Devletler'de...
...adil şekilde yargılanamaz." dedi.
Katılıyor musunuz Bay Friedman?
O konuda söyleyecek bir şeyim yok.
Peki ya siz Bay Marshall?
Bu, mahkeme salonunda zaten kanıtlanmadı mı?
Avukat seçme hakkı verilmeyen biri nasıl adil şekilde yargılanabilir ki?
Aynı ırktaki insanlar jürilik görevinden çıkarılırken?
Hakkında açılan davanın merkezinde...
...korku ve ön yargı bulunurken?
Avrupa'da gaddarlık kuvvetleri sözde "üstün ırk" vizyonu arkasında...
...seferber oldu.
Ama Amerika'da farklılıklarımızın önemli olması şart değil.
Burada, hepimize kanunlar karşısında eşit koruma sözü verildi.
Bunun karışık bir yönü yok.
Ama bu söz tutulmadı, tutulmaktan da çok uzakta.
Ne Birmingham, Alabama'da ne de Oklahoma City, Oklahoma'da...
...ve kesinlikle Bridgeport, Connecticut'da da.
Bağnazlığınızın kuzey aksanıyla renklendirildiği yerde.
Ama adil bir jüri her zaman adil bir karar verebilir.
Bugün burada bunun için uğraş veriyoruz.
Ana yasa bizim için yazılmadı, bunu biliyoruz.
Ama ne olursa olsun bizim için işlemesini sağlayacağız.
Şimdiden itibaren anayasayı sahipleniyoruz!
- Canını sıkan ne? - Sam.
Sırası değil.
Canımı sıkan ne mi?
Mahkeme merdivenlerinde yargıca hakaret etmen...
...benim canımı sıkıyor.
Sakin ol.
Pardon?
Sen gittikten sonra benim bu şehirde yaşamam lazım.
Duruşma bitene kadar basın açıklaması yapmak yok yoksa giderim.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Gazetelere ne ve ne zaman diyeceğine benim halkım karar verir...
Gazetelerin bu duruşmada bir yeri yok.
Çoktan var. O haberler yüzünden insanlar...
- ...işlerini kaybediyor. - Onlar müvekkilim değil.
Ama benim müvekkillerim.
Benim jürim o yerde oturan 12 kişi değil...
...tüm ulus.
Sen sadece bu davaya odaklan...
...batırmamak için elinden geleni yap ve büyük resmi bana bırak.
- Sam... - Ne var Irwin?
Senin yapacak bir şeyin yok mu?
Ofisimde seni bekleyen biri var.
Öyle mi? Peki kimmiş o?
Memur McCoy.
Memur McCoy da kim?
O gece Spell'i durduran polis.
Söylediğiniz şeyi yaptım.
Port Chester civarında gezindim...
...polis arabalarının yanında durdum ve onu buldum.
Aferin Irwin.
Bay Spell'i saat kaçta durdurdunuz?
Soruyu duydun mu?
Notlarıma göre sabah 3.37'de.
Onu neden durdurdun?
O arabayı kullanabilecek...
...birisi gibi görünmüyordu.
Arabada yanında birisi var mıydı?
Hayır, yalnızdı.
Mahkemede bu şekilde tanıklık etmeyi kabul ediyor musun?
Gerekirse.
Irwin, Memur McCoy'un yeminli ifadesini alıp onu uğurla.
Memur bey.
Dürüst bir polis.
BEYAZ BİR KADINA TECAVÜZ ETTİN ASILACAKSIN!
ASIN ONLARI!
Açıklamanın neleri karıştırdığını görüyor musun?
Açıklamam onları sadece görebileceğin yere çıkardı.
ZENCİLER EVİNİZE DÖNÜN
DAVUL BİLE DENGİ DENGİNE
Adalet istiyoruz!
Bunu bir şeye benzetemedim.
Sence?
Davacı Connecticut Eyaleti, davalı Joseph Spell.
Avukat başlamaya hazır mı?
Eyalet hazır.
Hazırız sayın yargıç.
Bay Willis, ilk tanığınızı çağırabilirsiniz.
Eyalet, Greenwich Polisi Başkomiser Burke'ü kürsüye çağırıyor.
Bu fotoğrafları tanımlar mısınız Başkomiser Burke?
Evet efendim, bu Kensico Barajı.
Mahalde bu davayla ilgili herhangi bir kanıt buldunuz mu?
Evet efendim, bulduk.
Bayan Strubing'in fok kürkü montunu barajda yüzerken bulduk.
Köprünün altında, bu civarlarda.
Sonra, parmaklıklarda birkaç kumaş parçası bulduk.
Sanırım kuş pisliğine takılmışlardı.
Kumaşı tanımlayabildiniz mi?
Evet efendim, Bayan Strubing'in fok kürkü montunun kumaşıyla uyuşuyor.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Tanık sizin Bay Friedman.
Kuş pisliği mi?
Affedersiniz?
"Kuş pisliği mi" dediniz Başkomiser Burke?
Evet, öyle.
Kuşu tanımlayabildiniz mi?
Alabilir miyim?
Teşekkürler.
Köprünün bir tarafında baraj var, göl kadar durgun.
Diğer tarafta sivri kaya yataklarına doğru dokuz metrelik mesafe var.
- Doğru mudur? - Öyle denilebilir.
Ve bulduğunuz kumaş göl tarafında...
...bu civarlarda, köprünün 18. metresinde miydi?
20 metre, 54 santimetre.
Tamam.
O zaman Bayan Strubing'in...
...köprüden düştüğünü mü ya da atladığı sonucuna mı vardınız?
İtildiğini sonucuna vardım.
İtildiği mi?
Öldürülmek için mi?
Aynen öyle.
Eğitimli suç araştırmacısı olarak başkomiser, kendinize Bayan Strubing'i...
...öldürmek isteyen birinin olup olmadığını sordunuz mu?
Sivri kayalıklara itmektense...
...neden durgun suya itsin ki?
İtiraz ediyorum. Spekülasyon yapıyor.
Kabul edildi. Jüri bu soruyu göz ardı edecek.
Bayan Strubing size suya "itildikten" sonra...
...Joseph'in kendinse köprüden taş attığını söyledi, doğru mu?
Evet.
Köprüde taş var mıydı?
Bilmiyorum. Olabilir.
Ama köprünün civarlarında taş vardı, değil mi?
Evet, vardı.
Ne kadar büyüktüler?
Bilemeyeceğim.
Bundan büyükler miydi başkomiser?
O kadar büyük olduklarını söyleyemem.
Bu bir çakıl taşı, değil mi başkomiser?
Öyle denilebilir.
Siz ne derdiniz?
Çakıl taşı.
Yani özetle baş komiser...
...düşüncenize göre bu adam Bayan Strubing'i durgun suya attı...
...sonra ona atmak için çakıl taşı toplarken kadın...
...sabırlı bir şekilde köprünün altında bekledi.
İtiraz ediyorum.
Geri alıyorum. Başka sorum yok sayın yargıç.
Başkomiser Burke, gidebilirsiniz.
Mahkeme ertelenmiştir.
Herkes ayağa!
Bay Friedman, iyi iş.
İyi iş.
Neden sırıtıyorsun?
Bence burada birkaç puan topladık.
Bu bir spor müsabakası değil.
Bir adamın hayatı buna bağlı.
Seninle konuşayım Friedman.
- Evet, tabii. - Yalnız.
O zaman ikinizle de konuşayım.
Ellie'yi muayene eden doktor yarın tanıklık edecek.
Elbette biraz kişisel bir durum. Bunlar özel insanlar...
Lütfen sadede gel.
Affedersin?
John Strubing'le konuştum ve suç kabulünü düşünebileceğini söyledi.
Elbette benim kararım...
...ama müvekkilin suçu kabul ederse 20 yıllık ceza öneririm.
Yoksa müebbet hapis yer.
Hayır, anlaşma yok.
Bay Friedman?
Benim vereceğim bir karar değil.
Elbette müvekkilinizle konuşmanız gerek.
Sabah farklı bir cevap bekliyorum.
İyi hâlde bile en az 14 yıl içeride kalırsın.
Onu belki yapabilirim.
Polisi bulduğumuzu bilmiyorlar Joseph.
Strubing'in ortaya çıkıp çıkmayacağını bile bilmiyoruz.
Buradan özgür çıkabilirsin.
Ama ortaya çıkarsa ve yanılıyorsanız...
Dinle, karar sana ait.
Sam, Joseph'le konuşmam lazım.
Benden çıkmamı mı istiyorsun?
Elbette hayır, o senin müvekkilin.
Senden dinlemeni istiyorum.
Tanıştığımızda...
...sadece masumsan vekâletini alabileceğimi söylemiştim.
Ve bana masum olduğunu söyledin. Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
- Bana yalan mı söyledin? - Hayır, yalan söylemedim.
Bir kez daha soruyorum, bu suçu işledin mi?
Hayır.
- Ama işlediğini söylemeye razı mısın? - Mecbur kalırsam.
Anlaşma için.
"Mecbur kalırsan" mı?
Büyük büyükbabam bir köleydi.
Senin akrabaların da köle miydi Joseph?
Biz köleyken efendinin dediğini yapmak zorundaydık.
Ama artık köle değiliz, değil mi?
Hayır, değiliz.
Sanki hiçbir anlamı yokmuş gibi söylüyorsun.
Başkaldırdığımız...
...ve özgürlüğümüzü kazanana kadar...
...mücadele ettiğimiz için köle değiliz.
Öyle değil mi?
Büyükbabam 15 yaşındayken kaçmış.
Annemin anlattığına göre dört adam ve bir saldırı köpekle dövüşmüş.
Tamam, o zaman şunu söyle.
Büyükbabanın özgürlüğünü kazanmak için yaptığı şeyden sonra...
...özgürlüğünü öylece geri mi vereceksin?
Bir hiç yüzünden?
Yapmadığın şey yüzünden?
Şunu unutma. Özgürlüğünü istiyorsan...
...özgürlüğün için mücadele etmelisin.
Ama yalnız başına mücadele etmek zorunda değilsin. Bu yüzden buradayım.
Artık silahlarımız var Joseph.
Halkımızın silahları var.
Daha önce sahip olmadığımız silahlar.
Yasalar bizimle.
Ve Sam seninle.
Ülkedeki en iyi dava avukatlarından biri senin yanında.
Kazanabileceğimizi gerçekten düşünüyor musun?
Kazanabileceğimizi düşünmeseydim burada olmazdım.
Dr. Sayer, jüriye lütfen uzmanlık alanınızı söyleyin.
Jinekoloji alanında uzmanım ve bebek doğuruyorum.
Barajda bulunduğu sabah...
...Bayan Eleanor Strubing'i muayene etme fırsatı yakaladınız mı?
Evet, polis onu evime getirdi.
Bakalım kaçta getirmiş.
Sabah 6.30'da.
Size neler olduğunu anlattı mı?
İtiraz ediyorum. Duyuma dayalı tanıklık.
Reddedildi.
Doktor?
Soruyu unuttum.
Bayan Strubing size ne söyledi?
Onun için çalışan siyahi bir adam tarafından tecavüze uğradığını.
Tüm bunlar sırasında akli hâli nasıldı?
Aşırı şekilde perişandı ve ağlıyordu.
Sürekli "Hamile miyim?" diye sorup durdu.
Muayeneyi o zaman mı yaptınız?
Evet. Karım elbiselerini çıkarmasında yardım etti.
Yırtık, ıslak ve çamurluydular.
Kol ve bacaklarında morluklar...
...ve pek çok sıyrık ve yara gördüm.
Sonra iç muayene yaptım.
Medikal kesinliğe dayanarak tecavüze uğradığı yönünde...
...bir görüşünüz var mı?
Ona kuşku yok Bay Willis. Her şey tecavüzle uyumluydu.
Teşekkürler.
Tanık sizin.
Kayıtları al.
Tıbbi kayıtları al.
Sayın yargıç, Dr. Sayer'ın tıbbi kayıtlarını görebilir miyiz?
İtiraz ediyorum, kayıtlar şahsi.
Reddedildi.
Özür dilerim Bay Willis ama tanık kayıtlardan bahsetti.
- Açılmaları lazım. - Teşekkürler sayın yargıç.
Bakabilir miyim?
"Sıyrık ve yaralar." Bunlar çizik ve kesik, değil mi doktor?
Evet, sıyrık, çizik, morluk...
Evet. Köprüden düşüp çam ormanına tırmanmak...
...kesik ve morluklara yol açabilir, değil mi?
Mümkün.
SEVGİLİ
İç muayene yaptınız ve şunları buldunuz...
"Ödem, şişiklik ve kan izleri."
Evet.
Ve bunlara dayanarak mı tecavüze uğradığını çıkardınız?
Aynen öyle.
Ama bu bulgular bir akşam sevgilisiyle...
...sert şekilde cinsel ilişki yaşayan...
...bir kadında da görülebilecek...
...bulgularla birebir aynı...
İtiraz ediyorum. Bu ne cüret? Sevgilisi olduğuna dair bir kanıt yok.
Kabul edildi. Mahkememde buna yer yok Bay Friedman.
Elbette yok sayın yargıç.
Özür dilerim.
- Alo. - Merhaba bebeğim.
Beni duruşmalardan aldılar...
Bebek.
Başaramadı.
Bu seferki çok daha kötüydü. Kanama...
Durmak bilmedi.
Çok üzgünüm.
Orada olmalıyım.
Buster?
Buster, orada mısın?
Evet, buradayım.
Neredesin?
Başka sorunuz var mı Bay Friedman?
Bayan Strubing size saldırganına karşı koyduğunu söyledi.
Evet, söyledi.
Ve onun tırnaklarının altına da baktınız, değil mi?
Deri izi var mı yok mu, bakmak için.
Baktım.
Ne buldunuz?
Kıymık, bazılarında toprak...
- Peki ya deri doktor? - Hayır Sam.
Evet, oraya gelmek üzereydim.
Affedersiniz?
Deri vardı.
Nerede?
Bu kayıtların neresinde deri bulgularıyla ilgili bir şey yazıyor?
Kayıtlarda değil.
Notları karım aldı.
O bilgiyi yazmamış.
Neden doktor? Neden bunu... Neden bunu yazmadı?
Hastanın özeline saygısından dolayı Bay Friedman.
Siyahi bir adam derisiydi.
Başka sorum yok.
Kayıtlarda değildi!
Yemin etmiş doktora yalan söyletiyorlar.
Buna karşı nasıl mücadele edeceğiz?
Tam da Willis'in sormanı istediği soruyu sordun.
Aklından ne geçiyordu?
Sen neredeydin?
Walter White'tan talimat mı alıyordun?
Elini tutmadığımda ne oluyor, görüyor musun?
Bir amatör gibi panikledin.
Anlaşmayı kabul etmesine izin vermeliydin.
Lanet olsun, anlaşmayı bir bırakır mısın?
Suç anında yerini kanıtlayan bir tanığımız var.
Nesini anlamıyorsun?
McCoy'a ifadesini değiştirtecektir.
- İzle de gör. - Bırak değiştirtecekler.
Yeminli ifadesini alıp götüne sokarız.
Hayır, yarın sabah Willis'in ofisine gidip...
...anlaşmanın hâlâ geçerli olup olmadığını soracağım.
NAACP anlaşma falan kabul etmiyor.
Hayatı tehlikede olan NAACP değil!
Evet, öyle, lanet olsun.
Onu kullanıyorsun.
Hepsi bundan ibaret.
Komünistin yapacağını söylediğin gibi.
Ona bu koşullar altında olabilecek en iyi savunmayı yapıyoruz.
Evet.
Eminim hayatının geri kalanında...
...hapiste otururken çok şanslı hisseder.
Birden bire Joseph Spell için endişeleniyormuşsun gibi yapmayalım.
O da ne demek?
Bu işe girdiğinden beri bir çıkış yolu arıyorsun.
Bölge savcısıyla aranı iyi tutuyorsun...
...sana iyilik borçları oluyor.
Belki seni bir gün mahallelerine veya kulüplerine alırlar.
Şunu kafana iyi sok.
Bağnaz birinin kapısından girmenin tek yolu kapıyı kırmaktır.
Senin için söylemesi kolay olmalı.
Burada tehlikede olan benim hayatım.
Ailem, mesleğim, geleceğim.
Senin neyin var?
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Hayır, sen kasabayı dolanıyor...
...bin bir çeşit çirkinlik oluşturup...
...hayatına devam ediyorsun.
Senin burada olduğunu bile kimse hatırlamayacak.
Siktir git Sam.
Siktir git.
Hey.
Siz ikiniz iyi misiniz?
Lütfen kürsüye geçin Bayan Strubing.
Bayan Strubing, Greenwich'te mi yaşıyorsunuz?
Evet. Yaklaşık bir yıl önce kocam John'la Philadelphia'dan...
...buraya taşındık.
Kocanız bugün mahkeme salonunda mı?
Elbette.
Önde oturuyor.
Bayan Strubing, saldırıya uğradığınız geceyi hatırlıyor musunuz?
Bay Willis, sizi temin ederim, o geceyi asla unutmayacağım.
Lütfen, jüriye neler olduğunu anlatın.
Kocam iş gezisindeydi,
ne yazık ki her zaman olduğu gibi.
Arkadaşlarım Moorlarla yemek yemiştim.
Ve saat 10 gibi eve geldim.
Sonra yatmadan önce duş almaya karar verdim.
Saçımı yapıyordum.
Sonra odaya geldi.
Peşimden gelip beni kovalamaya başladı.
Bıçağı vardı.
Bıçak boğazıma dayanmıştı ve ben...
Bağırmayı düşündüm ama...
Bağıramadım.
Benimle ilişkiye girdi.
Onu durduramadım.
Vücudu vücudumu eziyordu.
Sonra ne oldu Bayan Strubing?
Benimle işinin bitmediğini söyledi.
Sonra bir kez daha yaptı.
Ne yaptı?
Bana tecavüz etti Bay Willis.
Sonra ne oldu?
Bittiğinde...
..."Geziye çıkıyoruz Bayan Strubing." dedi.
Her şeyden sonra...
Bana "Bayan Strubing" dedi.
Sonra elleriyle elbisemi parçalayıp...
...ağzımı tıkadı.
Size örnek H'yi gösteriyorum.
Elbise bu muydu?
Evet. O.
Ve o elbiseden alınan örnek I...
...ağzınızı tıkadığı parçayla benzer mi?
Birebir aynısı.
Sonra ne oldu?
Arabayla gitmeye başladık.
Görünmemek için arabada...
...yere yatmak zorunda kalmıştım.
Kapıya geldi, beni arabadan çıkardı.
Ve ağırlığım yokmuş gibi hissettiğimi hatırlıyorum.
Birden bire donuyordum.
Etrafıma kayalar düşüyordu.
Bayan Strubing...
...size tecavüz eden adamı bugün bu salonda görüyor musunuz?
Evet.
Kendisi tam şurada.
Siyahi adam.
Kayıtlara geçmesi için Bayan Strubing...
...hangi siyahi adam?
Kahverengi takım elbiseli olan.
Teşekkürler.
Bir sorum daha var Bayan Strubing.
Bay Spell'le geçirdiğiniz zamanda birisiyle karşılaştınız mı?
Evet. Baraja giderken...
Araba birden kırmızı ışıkla doldu. Polisti.
"Sonunda, kurtuldum." diye düşünüyordum.
Sonra Joseph yere yatmamı...
...ses çıkarırsam boğazımı keseceğimi söyledi.
Sonra polisi duydum.
"Lütfen, bak." diye düşündüm.
Ama bakmadı. Polis...
Joseph'le konuşup gitti.
Çok özür dilerim. Ağlamak istememiştim.
Çok özür dilerim.
Çok kuvvetlisiniz Bayan Strubing.
Kesinlikle öyle sayın yargıç.
Başka sorum yok.
Merhabalar.
- İsim efendim? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
İsminizi görmüyorum efendim.
Aslında ben şeyin arkadaşıyım.
Bunu alır mısınız?
Efendim, oraya geçemezsiniz!
Baylar, derhal gitmelisiniz!
Marshall, burası olay çıkarmak isteyeceğin bir yer değil.
Biliyorum. Eskiden tıpkı böyle bir yerde çalışırdım.
Babam da tam olarak öyle dedi.
Kızılların ve Nazilerin savaşarak çözmesine izin verirsek...
...birbirleriyle güzelce ilgilenirler.
Bu kulüp, üyelere özel.
Loren, görünen o ki eşsiz hayranların var.
Burası özel bir kulüp.
Arabada değildi Loren.
Affedersin?
Kadına bugün kürsüde yalan söylettin.
Beni mi suçluyorsun?
Evet. Tam da bunu yapıyorum.
Kendini kim sanıyorsun?
Elimizde Memur McCoy'a ait yeminli bir ifade var.
O gece Spell yalnızdı.
Elinizde ne var, umurumda değil.
Elli Strubing olayı ilk defa anlatırken...
...Greenwich polisine her şeyi söyledi.
Arabada olmasaydı arabanın durdurulduğunu nereden bilebilirdi?
Al...
Oku.
O ne?
Başka bir yeminli ifade.
Ellie Strubing'i buldukları sabah alındı.
Tarih, saat yazılı ve noter onaylı.
Greenwich polisine söylediği her şey.
Bu bir düzmece.
Kulübümden defol.
Daha iyilerini yemiştim.
İyi misin tatlım?
Üzgün görünüyorsun.
Ve senin kadar yakışıklı bir adamın üzgün görünmesi için bir sebep yok.
Nerede bu?
Avukat Friedman!
Bugün pek sohbet havamda değilim.
Sorun değil. Ben öyleyim.
Ben Jen.
Thurgood.
Memnun oldum.
Seni daha önce burada görmedim.
Avukat Friedman!
Avukat Friedman, bir dakika bekleyin.
Ne istiyorsun?
Sadece kendimizi tanıtmak istiyoruz.
Sana ve zenci avukata.
Bu adama bulaşmak istemezsiniz hanımefendi.
Affedersiniz!
Baylar, büyük bir hata yapıyorsunuz.
Hata falan yok.
Kim olduğunu biliyoruz.
Eminim zenci avukatın yanında olsun istiyorsundur.
- Defol buradan. - Hey!
- Defol buradan. - Hey.
Bırakın onu!
- Bırakın onu! - Bir dakika.
Tekmele! Hoşuna gidiyor mu?
Seni ödlek Yahudi!
Bırakın onu!
Kaçın! Yahudi piç!
Sam!
O Bay Thurgood Marshall.
O adam bir avukat.
Bay Marshall'a hak ettiği saygıyı göstereceksiniz.
Anlaşıldı mı?
Otur ve viskini bitir.
Bir şey söyle!
Geç kaldın.
Ne oldu?
Bela çıkarmak istememiştim.
Senin suçun değil.
Al...
Sorun yok.
Bak...
Erkek, erkektir.
Kadın da kadın.
Değil mi?
Aynen.
Almanya'nın Nazi efendileri...
...sadece kendi ülkelerindeki...
...tüm yaşamı ve düşünceleri domine etmekle kalmayıp...
...tüm Avrupa'yı köleleştirmek istediklerini...
...gayet açık bir şekilde gösterdiler...
Flanken yemeği var.
Neden bu kadar...
Tanrım, Sam, sana ne oldu?
Biraz... Biraz buz iyi olur.
Hey.
Ne oldu? Sorun ne?
İlk yumruğu ben attım.
Ne? N'oldu?
Bu ne? Ağlıyor muydun?
Hayır, şimdi sırası değil. Hadi...
Anlat.
Kuzenim Anna, Krakow'daki.
İçeri mi aldılar?
Çocukları da mı?
- Bu kim? - Bilmiyorum.
Geride dur.
Kim o?
Benim.
Thurgood.
Avukat ortağın. Kapıyı aç!
Sana ne oldu?
Kötü bir zamanda mı geldim?
Ne istiyorsun Thurgood?
Yarın hakkında düşüncelerim var.
Yarın mı?
- Evimden defol. - Olmaz.
Buraya gelme sebebimi söylemeden gitmem.
Beni bir dinle.
Haklıydın.
Her şeyi yanlış anladım.
Spell gece boyunca kadının yanındaydı.
Spell yalan söyledi.
Büyük aydınlanman bu muydu?
Eleanor Strubing de yalan söyledi.
İkisi de bize doğruyu söylemiyor.
Thurgood...
...bu davayı ağzına kadar araladın.
Tanrım...
...gerçekten de hukukta bir dâhisin.
Erkekler, erkek, kadınlar, kadındır.
Erkekler, erkek...
...ve kadınlar, kadındır Sam.
Ortaklaşa mı yapıldığını düşünüyorsun.
Mantıklı olan tek açıklama bu.
Nasıl emin olabiliriz?
Konuşmamız lazım.
Ne hakkında?
Şimdi beni çok dikkatli dinle.
Eleanor Strubing'le cinsel ilişkiye girdin mi?
Hayır.
Neden bunu sorup duruyorsun?
Bunu daha önce hiç sormadım.
Onunla seviştin mi?
- Konuş lanet olasıca! - Sevişmediğimi söyledim!
Araba durdurulduğunda arabada olduğunu söylüyor.
Mahkemede söylediğini duydun mu?
Duydum ama kadın yalan söylüyor.
Hayır.
Yalan söylemiyor.
Sen yalan söylüyorsun.
Neden onun tarafını tutuyorsun?
- Polis... - Polis arabayı aradı.
Arka koltuktaydı, değil mi?
Hayır, söylüyorum kadın...
Şunu kafana iyice sok.
Sabahın ilk saatlerinde polise ifade verdi.
Arabanın durdurulduğunu o zaman biliyordu.
Tamam.
Tamam, arabadaydı.
Ve o gece onunla seviştin mi?
- Cevap ver. Derhal cevap ver! - Evet.
Kaç kez?
İki kez.
Yani suçlusun.
- Bunca zamandır yalan söylüyorsun. - Hayır, tecavüz değildi!
Peki ya tırnaklarının altındaki deri?
Doktor da mı yalan söylüyor?
Baraja ulaştığımızda arabayı park ettim.
Ama çığlık atıp, kapıyı kaçıp kaçmaya başladı.
Ben de onu gitmemesi için tuttum.
O anda vücudumu çizdi.
- Bana yine yalan mı söylüyorsun? - Hayır.
Doğruyu söylüyorum!
Doğruyu neden baştan söylemedin?
Çünkü... Kafam karışıktı.
Bu geçerli bir sebep değil Joseph!
Willis neden yalan söylediğini kesinlikle soracak.
Herkesin önünde soracak.
Jüriden 24 göz üzerinde olacak.
Ve kafam karışıktı mı diyeceksin?
- Enine boyuna düşünemedim! - Paçayı böyle kurtaramazsın.
Yeminli ifadede yalan söyledin!
Neden böyle bir şey yaptın?
Çünkü korkuyordum...
...tamam mı?
Öğrendiklerinde bana yapacakları şeyden korkuyordum.
ADALET nerede?
Babam bana bir keresinde...
..."Sana zenci diyen olursa...
...sana onunla kavga etme iznini vermiyorum...
...sana onunla kavga etmeni emrediyorum."
Baban...
...sana Yahudi pisliği denilmekle ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır.
En azından bana söylemedi.
Artık gerçek bir mücadelecisin Sam.
Yahudi Joe Louis gibi.
Yok.
Benim adamım Barney Ross.
O zaman Barney Ross olsun.
Günaydın.
Günaydın Bay Friedman.
Bayan Strubing...
...aslen Philadelphialısınız, değil mi?
Evet.
Üniversite mezunu mu?
Bryn Mawr, Bay Friedman.
Ve atlettiniz sanırım.
Evet, zamanında yüzme takımındaydım.
Kocanızla Greenwich'teki evinize geçen bahar taşındınız...
...doğru mudur?
Ona ev der miyim, bilmiyorum.
Pardon. Malikâne?
John'la buraya, Greenwich'e geçen Mayıs taşındık.
Ama kocanız bu olayın olduğu sırada yoktu, doğru mu?
Evet, dediğim gibi, iş gezisindeydi.
Olay akşamı dışarıda olduğunuza dair ifade verdiniz.
Doğru.
Moorlardaydım.
Moorların...
Moorların evinde içtiniz mi?
Yanlış hatırlamıyorsam biraz şarap içtim.
Kaç kadeh içtiniz?
Hatırlamıyorum.
Ama bir kadehten fazlaydı.
Öyle demedim. Hatırlamadığımı söyledim.
Eve dönüş yolunda çakırkeyif miydiniz?
Asla çakırkeyif olacak kadar içmem.
Tamam, yani duş almak için...
...doğrudan odanıza gittiniz...
...doğru mu?
Evet.
Ve duştan çıktığınızda...
...Joseph'in sizi beklediğini söylediniz.
Başta onu görmedim.
Yalnız olmadığımı düşünmek için hiçbir sebebim yoktu.
Ama sonra...
O oradaydı.
Joseph'i çekici buldunuz, değil mi?
- İtiraz ediyorum! - Ne?
- Saçma bir suçlama! - Kabul edildi!
Yatağınıza davet ettiniz, değil mi?
- Sayın yargıç! - Bana saldırdı!
Soruyu es geçip kayıttan cevaplayın.
Bay Friedman...
...daha fazlasına müsaade etmem, anladınız mı?
Tabii, sayın yargıç.
Evet, elbette. Özür dilerim.
Yatak odanız, hizmetçinin uyuduğu yerin hemen altında mı?
Evet.
Bağırarak yardım istediniz mi?
Bağıramadım. Bıçağı vardı.
Giysilerini çıkarırken bıçağı mı dayıyordu?
Öyle olmalı.
Yani pantolonunu, kemerini, fermuarını...
...her neyse, tek elle mi çıkardı?
Öyle görünüyor.
Bay Willis'e ona karşı koyduğunuzu söylediniz...
...ama o üstün geldi. Doğru mu?
Evet.
Yatağınızın hemen yanında bir telefon vardı.
Kullanmaya çalıştınız mı?
Hayır, çok korkmuştum.
Telefonu kullanmaktan, bağırmaktan korkup kavga etmekten korkmadınız mı?
O denli korkmak nasıldır, aklınız almaz.
Ama ikinizin birlikte...
İkinizin birlikte olduğu saatlerin hiçbir anında...
...birisini aramaya, kaçmaya...
...veya bağırıp yardım istemeye hiç çalışmadınız mı?
- İtiraz ediyorum. Bu savdır. - Öleceğimden korkuyordum.
Kabul edildi, jüri bu soruyu göz ardı edecek.
Kocanıza itaatsizlik ettiğinizi biliyordunuz...
...öğrenirse yapabileceklerinden ödünüz kopuyordu ve...
...paçayı sıyırmaya çalıştınız.
- Tanığa eziyet ediyor! - Bu, doğru değil!
Evden çıkmaya zorlandım.
Beni bağladı, ağzımı tıkadı
ve beni sürükleyerek arabaya götürdü!
Polis arabayı durdurdu mu?
Evet.
Yine de bağırmadınız mı?
Adamın bıçağı vardı!
Doğru, bıçak...
Boğazınızı ifadenize göre arabanın ön koltuğundan...
...keseceğinden korkuyordunuz, öyle mi?
Ses çıkaramadım.
Çünkü ağzınız tıkalıydı?
Evet.
Bayan Strubing...
...bu örnek I, onun kullandığı bezin aynısı mı?
Evet.
O zaman jüriye ne yaptığını gösterelim Bayan Strubing.
Lütfen.
Lütfen Bay Marshall'a anlatın.
Bez dudaklarınızın arasındaydı, doğru mu Bayan Strubing?
Evet. Doğru.
Bu şekilde mi?
Hayır, ondan biraz daha sıkıydı.
Bu nasıl, hanımefendi?
Evet, öyleydi.
Şimdi...
...bunu yapabilirdiniz Bayan Strubing.
Beni öldürürdü.
Sizi kim öldürürdü?
Kocanız mı?
- İtiraz ediyorum! - Sessiz olun Bay Marshall.
- Benimle ne cüretle böyle konuşursun? - Bir metreden...
...kısa bir mesafenizde polis vardı ama siz yardım çığlığı atmadınız mı?
- Onun yerine Joseph baraja sürdü. - Sizi uyarıyorum!
- Konuşma yok! - Başka bir adamla, bir siyahiyle...
...yaptığınız şeyden utandığınız için arabadan...
- ...kaçtınız mı? - İtiraz ediyorum!
Bir kelime daha ederseniz...
...sizi mahkemeye itaatsizlikten suçlarım.
Kocanızın öğrenirse size yapabileceklerinden korkuyordunuz!
Siyahi bir çocuğa hamile olabileceğinizden korkuyordunuz!
İtiraz ediyorum! Bu bir sav!
Kabul edildi. Jüri göz ardı edecek.
O suya siz atladınız.
- Ve her şeyi bitirmek istediniz. - Atladım mı? Beni o attı!
Beni o attı! Ellerim bağlıydı! Beni öldürmeye çalıştı!
Elleriniz bağlı değildi Bayan Strubing!
Montunuzu çıkarabildiniz...
...ve siz kıyıya yüzerken montunuzu su üzerinde bıraktınız.
Doğru değil. Yalan atıyorsunuz.
Ağzımı tıkadı.
Beni bağladı.
Bana tecavüz etti.
Mutsuzluğunuz için...
...çok ama çok üzgünüm Bayan Strubing.
Başka sorum yok.
Bay Willis?
Sorum yok.
O sabıkasına rağmen Spell'i nasıl kürsüye çıkaracağız?
Jüri, onun suçu inkâr ettiğini duyması gerek.
Tüm kötü şeyleri kendin ortaya dök.
Willis'e dökecek bir şey bırakma.
Kaybedersek organizasyona ne olacak?
Onu düşünmek istemiyorum.
Beni suçlayabilirsin.
Sen artık bizden birisin Sam.
Fark etmedin mi?
Gazetelerde "NAACP'den Sam Friedman ve Thurgood Marshall." yazıyorlar.
Joseph, lütfen jüriye nerede büyüdüğünü söyle.
Louisiana.
Karın ve iki çocuğun var, değil mi?
Karın olmasına rağmen...
...White Plains'te başka bir kadın var, doğru mu?
- Evet. - Ne yapıyor?
Hiç orduda görev aldın mı Joseph?
Evet efendim. Fort Benning, Georgia, altı sene.
Ordudan terhis edildim.
Onursuz terhisti, değil mi?
Evet.
Sonra kuzeye taşındın?
Evet.
Strubingler için çalışmaya başlamadan önce...
...Greenwich'te başka bir aile için çalıştınız?
Evet efendim.
Seni hırsızlıkla suçlayıp kovdular.
Evet efendim.
Ve Strubingler için çalışırken...
...başka bir zorluk yaşadın mı?
Hayır efendim.
Strubingler sana iyi davranıyor muydu Joseph?
Bana karşı hep iyiydi.
Peki ya Bay Strubing?
Sana kötü davranır mıydı?
O herkese karşı kötüydü.
Öyle yaptın. Bana yalan söyleme!
Durduğun yere dikkat et.
Emredersiniz efendim.
Bir saniye Joseph, özür dilerim.
Sorun yok hanımefendi.
Bu olayın yaşadığı gece...
...neden Bayan Strubing'in odasına gittin?
Para istemek için.
Kart oynadığım adama ödeme yapmam gerekiyordu.
Odaya gittiğinde ne oldu?
Kapıyı çaldım.
Gel.
Üzgün olduğunu görebiliyordum. Ağlamıştı.
İyi misiniz hanımefendi?
Ne istiyorsun Joseph?
Bekleyebilir Bayan Strubing.
Ama kalmamı ve sorumu sormamı istedi.
Paraya ihtiyacım olduğunu sordum, ne için olduğunu sordu.
Bir adama borcum var.
Büroya gitti.
"Bu yeter mi Joseph?" dedi.
"Evet hanımefendi. Teşekkürler." dedim.
Ama parayı vermedi. Ve şunu sordu...
Onun gibi korkunç biri değilim, değil mi Joseph?
Hayır hanımefendi.
Joseph...
Ve o gece onu yalnız bırakmamamı istedi.
Ve...
Ben de bırakmadım.
Sonra ne oldu?
Salona indik.
Onunla bir şeyler içtik.
İkiniz neden bahsettiniz?
Adamın onu dövdüğünden bahsetti.
Kimin dövdüğünden?
Onu kim yaptı?
Kocam.
Sana hiç karşı koydu mu Joseph?
Hayır, koymadı.
Hem de hiç.
Sonra ne oldu?
Kanepede uzanıyorduk.
- Ve köpek havlaması duydu. - Joseph.
Birinin eve gelip bizi birlikte...
- ...basacağını düşündü. - Kalk!
Hayır, dur.
Paniklemeye başladı.
Ona kimsenin gelmediğini söyledim. Her şey yolunda dedim.
"Buradan gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz."...
...diye ısrar edince evden ayrıldık.
Arabaya bindik, biraz etrafta gezindik.
Tuhaf görünmeyelim diye arka koltuğa oturdu.
Sonra arkadan polis arabası geldi.
Ödü patladı...
...şöyle dedi...
Siyahi bir adamla görünemem Joseph!
"Yere yatıp sesini çıkarma o zaman." dedim.
Kıpırdama.
Bu arabayı nereden buldun?
Ben şoförüm efendim.
Greenwich, Connecticut'tan John Strubing'a ait.
- Kimlik. - Hemen efendim.
- Daha yavaş git evlat. - Emredersiniz efendim.
- Port Chester'dan defol git. - Çıkıyordum efendim. Teşekkürler.
Sonra ne oldu?
Baraja vardık...
...ve bana bağırdı.
Joseph, arabayı durdur. Arabayı durdur!
Sorun ne?
Başını sallayıp "Ben ne yaptım?" diyip durdu.
Her şey düzelecek Bayan Strubing.
- Hayır. - Derin bir nefes alın, tamam mı?
Hayır, anlamıyorsun...
Eve dönmemiz daha iyi olabilir, ha?
Neden anlayamıyorsun?
Anlamıyorsun.
"Hamile kalacağım." deyip durdu.
"Hayır, değilsin." dedim.
- Kalmayacaksın. - Kalacağım.
- Siyahi bir çocuğum olamaz. - Çok dikkatliydim.
Bebeğin falan olmayacak, tamam mı?
Ben de "Seni eve götüreyim." dedim.
- Ben ne yaptım... - Ve bana bağırdı.
Arabadan çıkmama izin ver!
Herkese bana tecavüz ettiğini söyleyeceğim!
Kapıyı açmaya yeltendi, ben de onu tuttum.
- Bırak, çıkayım! - Onu arabada tutmak için.
İşte o anda kolumu çizdi.
Bayan Strubing... Hey!
Bayan Strubing?
Bayan Strubing, orada ne yapıyorsunuz?
Dönmesi için bağırdım ama...
Aşağı inin, arabaya binip eve gidelim.
Öylece arkasını döndü.
Joseph...
...Bayan Strubing'e tecavüz ettin mi?
Hayır.
Etmedim.
Teşekkürler Joseph.
Tanık sizin.
Fena değil.
Jüriye yalan söylemezsin, değil mi Joseph?
Hiç fena değil.
Hayır efendim, söylemem.
Ama işin gerçeği siz bir yalancısınız, değil mi?
İtiraz ediyorum! Sav.
Reddedildi.
Bu bir çapraz sorgu.
- Bir şey olmaz. - İlk karınızla evlendiğinizde...
...Hattie'yle...
...ona karşı sadık olacağınıza dair Tanrı'ya yemin etmiştiniz, değil mi?
Evet efendim.
Ama sadık değildiniz.
Yalan attınız.
Öyle denilebilir.
Ve karınıza çocuklarınıza bakacağınızı söylediniz, değil mi?
Evet efendim.
Ama bakmadınız, değil mi?
Bakmam gerektiği kadar bakmadım.
Ordudayken ülkenizi onurlandırmaya yemin ettiniz.
- Ama o da bir yalandı. - Hayır.
Sonra ilk işvereninizden çalmak için kuzeye geldiniz.
Polis sizi aldığında...
...bir gece önce olduğunuz yerde olduğunuzu söyleyerek yalan attınız.
Evet, attım.
Tüm gece barda olduğunuza dair...
...yeminli bir ifade verdiniz.
Evet.
Karınıza, Louisiana Eyaleti'ne...
...polise yalan söylediniz. Tanrı'ya yalan söylediniz!
Şimdi insanlar size neden inansın?
Bunun gerçek olduğu dışında neden inansınlar, bilmiyorum.
Gerçek mi? Gerçek buysa...
...neden başından beri söylemediniz?
Masum bir adamsanız...
...neden yalan söylediniz?
Neden yalan söylediniz Bay Spell? Soruya cevap verin.
Söyle ona Joseph.
Masum bir adamsanız...
...neden yalan söylediniz?
Polise onunla olduğumu mu söyleseydim? Kadının istediği şey bu muydu?
Gerçek buysa eğer.
Louisiana'da öyle beyaz bir kadınla...
...birlikte olduğum için bana ne yaptılar, biliyor musun?
O an, orada beni öldürmezlerse...
...çok geçmeden başkaları gelip...
...beni sürükleyip, bağlayıp...
...erkekliğimi keserler.
Sonra bir ağacın dalından sallanıyor olurum.
Yani...
Neden mi yalan söyledim Bay Willis?
Çünkü gerçek beni canımdan ediyor.
İşte bu yüzden.
Cevabın silinmesini talep ediyorum.
Cevap kalacak.
Bay Willis?
Başka sorum yok sayın yargıç.
Biliyor musun?
Burası nihayet saygın bir hukuk bürosu gibi görünüyor.
Gel.
Sizi görmeye gelen biri var Bay Marshall.
Walter?
Burada ne yapıyorsun?
Konuşabilir miyiz?
Ben Irwin'in ofisine geçeyim.
Hadi ama Walter.
Bu ne?
Mississippi'de 14 yaşında bir çocuk polis öldürülmekle suçlanıyor.
Bir avukata ihtiyacı var.
Ve bu akşam mı ayrılmam gerekiyor?
Özeti hazır mı?
Sam mi?
Olacak.
O zaman kalman için bir sebep yok.
Ben her şeyle ilgilenirim.
Renie'nin sana bıraktığı fotoğrafı aldın mı?
Evet.
Şimdi...
Bu nasıl bir uçak?
Senin olman gerektiğini söyledi.
Onlar kulak, kanat değil.
Çok yetenekli.
Haklıydın.
Ne konuda?
"Kadın neden yalan söylesin ki?"
Cevaplamamız gereken soru buydu.
Şey...
Rennie'nin...
...dünyada senin gibi insanların da olduğunu gördüğü için minnettarım.
Kapanış konuşmalarından önce nasıl gidebiliyorsun, anlamıyorum.
Oturup kararı beklememin...
...kimseye bir yararı yok.
Ya bir şey çıkarsa?
Dava tamamlandı Sam.
NAACP'yi Walter temsil edecek.
Sen de Spell için orada olacaksın.
Sam, sadece bir testisim olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Evet.
Üniversite yıllarımda...
...ülkenin girmemem gerektiğini düşündükleri bir yerde...
...bir yobaz çetesinden kaçıyordum.
Arkadaşlarım önde, bir kamyonetteydi.
Kasaya atladım, kendimi çektim...
...ama görmediğim dişli, sivri bir metal parçası vardı.
Tam testislerimden geçti.
Evet.
Sana bunu neden anlatıyorum?
Çünkü...
...o pikabın arkasında oturmak bile...
...skrotumumu yırttı.
Her tümsek bacaklarıma ağrı şoku gönderiyordu.
O durum bile seni son birkaç hafta...
...bu davaya bakmanı izlemek kadar acı verici değildi.
Ama bir şey öğrendim.
Tıpkı senin gibi bir avukat ordusuna ihtiyacım var.
Farklılık yaratmak istediklerini bile bilmeyen avukatlara.
Birazcık eğitimle...
...tıpkı benim kadar becerikli olabilenlere.
Neredeyse benim kadar becerikli.
Ve o zamana kadar? Ne...
Bu savaşta ülkeyi mi dolaşacaksın?
Mississippi, Oklahoma, Bridgeport'taki...
...yangınları mı söndüreceksin?
Ben tam olarak yangınların peşinde değilim Sam.
Bu yangının kendisi.
Kalemini çıkar.
Yapacağın kapanış konuşması şu...
Kim doğru söylüyor?
Kusursuz bir geçmişe sahip...
...iyi bir aileden gelen kadın mı...
...yoksa yoldan çıkan...
...sürekli suç işleyen bir ahlaksız mı?
Tüm hayatı yalan silsilelerinden oluşan bir adam mı?
Bu dürüst, kilisesine giden, zeki kadın...
...üst düzey üniversite mezunu...
...zenci hizmetçisiyle isteyerek cinsel ilişkiye girip...
...suya mı atladı, ne için?
Zevk için mi?
Davalı sizi buna inandırmaya çalışıyor.
Elbette hayır.
Joseph Spell, Eleanor Strubing'e tecavüz etti.
Sonra suçunun tek tanığını öldürmek için onu köprüden aşağı attı.
Onu aklarsanız Connecticut Eyaleti'ndeki her kadının...
...güvenliğini tehdit etmek için...
...daha fazla kurban arayacak bir panteri...
...ortalığa salmış olacaksınız.
Ve jüri olarak...
...kötü adamların ruhlarının karanlık taraflarını gördünüz.
Ama aynı zamanda çok ayrıcalıklı bir konumdasınız.
Çünkü...
Adaleti hepimiz adına...
...sağlama gücü...
...sizde bulunuyor.
- Saçmalık. - Teşekkürler.
Ve Tanrı sizi kutsasın.
Bay Friedman.
Eleanor Strubing gibi bir kadın...
...neden rızasıyla... Yok...
...cesaretlendirerek Joseph Spell gibi bir adamla cinsel ilişkiye girer?
Size nedenini söyleyeyim.
Eleanor Strubing'in hikâyesi trajik bir hikâyeden başka bir şey değil.
İyi bir aileden gelen saygın bir kadın.
En iyi okullarda okumuş.
Her pazar kiliseye gidiyor.
Kutsal kitabın dediği gibi kendisi "Tanrı'nın kuzusu kadar lekesizdi."
Ve kocası John'la Greenwich'e taşındı.
John sık sık seyahat ediyor...
...karısını yeni bir kasabada...
...arkadaşlarından ve ailesinden uzakta...
...devasa, boş bir evde yalnız bırakıyor.
Yalnızlığın acısı çok sarsar.
Birkaç kadeh bir şey içmişti...
Kapının çalması.
Joseph.
Eleanor bunu beklemiyordu.
Genç adam, yakışıklı bir adam.
Zayıflık anında...
...akşam içtiği alkol yüzünden düzgün karar veremiyordu...
Yalnızlıktan bunalan Eleanor...
...acısını dindirmek için Joseph'i yatağına...
...davet etti.
Gece ilerledikçe...
...fark edilecekleri konusunda panikledi.
Evi terk etmeliydi...
...günahından kaçmalıydı.
Ya siyahi bir çocuğa...
Hamileyse?
Kocası öğrenirse ona ne yapardı?
Bu korkuyla yaşayamazdı.
Utançla...
Sonra oraya gittiler, baraja.
Hayatından kaçma fırsatı...
...kederinden...
Joseph, Eleanor'u tutmaya çalıştı ama Eleanor kurtuldu...
...arabadan kaçtı...
Ve suya atladı.
Yüzeye çarptığı anda...
...yıllar boyu süren eğitimi devreye girdi.
Kendisi bir yüzücü.
Ve öylece boğulamaz.
Hayatını sonlandırma hevesi ortadan kalkınca...
...tek kaçış yolu vardı...
...adamı suçlamalıydı.
Ve böylece bir hikâye oluşturuldu.
Bir ağ...
Tutarsızlıklar...
...saçmalıklar...
...makul şüphelerle dolu...
...umutsuzca söylenen yalanlar ağı.
Eyalet, davaya kati delil sunmalı.
Bu, açık bir dava olmalı.
Gece boyunca yardım çığlığı yok.
Şüphe.
Dört aile telefonunda arama yok.
Şüphe.
Bir metre uzaktaki memurdan yardım istemek yok.
Şüphe.
Köprüde taş yok.
Şüphe.
Şüphe, şüphe, şüphe.
Tüm bu şüpheler dostlarım...
...aşırı derecede çoklar.
İşte bu yüzden Joseph Spell'i...
...suçsuz bulmalısınız.
Jürinin hanımefendileri ve beyefendileri...
...avukatın argümanlarını duydunuz.
Şimdi tartışmanız için jüri odasına çekilebilirsiniz.
Duruşmaya ara verilmiştir.
Kim o?
Benim.
Senin trende olman gerekiyor.
Biraz zamanım var.
Beni aradığını duydum.
Friedman, görünüşe göre acemi şansın var.
Az önce John Strubing aradı.
Tüm bunlar Ellie'nin başına büyük zorluklar açtı.
Bitmesini istiyorlar, hemen.
Son bir anlaşma sunmaya hazırım.
- Neymiş? - Beş yıl.
Suçunu itiraf edip hemen girecek ve kürsüde...
...yalan söylediğini kabul edecek.
- Onunla konuşayım. - Hemen konuş.
Jüri çıkarsa anlaşma yatar.
İyi hâlden üç yıla çıkarsın.
Belki de daha erken.
Sence kabul etmeli miyim?
Jürinin ne yapacağını bilmiyorum.
Bu... Bu, iyi bir anlaşma.
Peki ya beni suçlu bulurlarsa?
Muhtemelen hayatının kalanını hapishane hücresinde geçirirsin.
Ve hemen mi karar vermeliyim?
Anlaşma için ne yapmam gerekiyor?
Ona tecavüz ettiğini, tanık kürsüsünde yalan söylediğini itiraf etmen.
Bay Marshall'la konuşabilir miyim?
Tennessee'ye giden trendedir muhtemelen.
Ona zamanında ulaşmam mümkün değil.
Sence o ne derdi?
Evet? Bana iyi haber ver.
Anlaşma yok.
Ona kabul etmesini önerdin mi?
İyi bir teklif olduğundan bahsettim.
Alternatifin ne olduğunu söyledim.
Onun yerinde olsam...
...kabul edeceğimi söyledim.
Ve hiç kimsenin işlemediği bir suçu itiraf etmemesi gerektiğini söyledim.
Ben de Yahudilerin akıllı olduklarını sanırdım.
Ama tıpkı zenci gibi konuşuyorsun.
Teşekkürler Loren.
Bana verebileceğin en iyi iltifat bu.
Memur Christian Burn'ün ölümünden tutuklu.
Karar verildi.
Jüri temsilcisi hangi adamsa ayağa kalkabilir mi?
Jüri temsilcisi benim sayın yargıç.
Pekâlâ.
Bir karara vardınız mı?
Vardır sayın yargıç.
Bay Spell...
...ayağa kalkıp jüriye bakın.
Zamanı geldi.
Bayan temsilci, kararınız nedir?
Biz, jüri tecavüzden suçlanan...
...davalı Joseph Spell'in...
...suçlu olmadığına karar verdik.
Sessizlik.
Hepinizin kararı bu mu?
Evet sayın yargıç.
İşte bu Joseph.
- Başardık. - Bay Spell...
...jüri sizi suçsuz buldu.
Artık gözaltından çıktınız.
Jüri dağılmıştır.
Dava ertelenmiştir.
Herkes ayağa.
- Tebrikler Bay White. - Teşekkürler.
Bay Spell.
İsmim Tad Lancaster.
Bay Marshall bugün kalacak bir yere ihtiyacınız olabilir diye düşündü.
Bay Marshall.
Alo.
Sam?
Sam, sesini zar zor alıyorum.
Karar verildi mi?
Evet, benim.
- Sam, orada mısın? - Evet.
Evet, beni duyabiliyor musun?
Sam?
Suçsuz bulundu!
Başardık!
- Ne? - Suçsuz bulundu!
- Suçsuz mu bulundu? - Suçsuz bulundu!
Sam!
Evet!
Evet. Kazandık!
Sam, sana söylemiştim! Başarabileceğini söylemiştim.
- Söylemiştim! - Evet! Başardık!
Thurgood, seni duymada zorlanıyorum.
Sam, orada mısın?
Thurgood!
SADECE BEYAZLAR
- Lobby! - Marshall.
Karın hâlâ sana tahammül ediyor mu?
Bana bak, baştan aşağı beni o giydiriyor.
Jilet gibi giydirdi, tıpkı senin gibi.
Tanrı sizi kutsasın, yardımınıza gerçekten ihtiyacımız var.
Ona yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağıma söz veririm.
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Marshall.
Mississippi'de size ihtiyacımız var.
- Zevkle. - Hadi, yola koyulalım.
Aç mısınız?
Biliyor musunuz...
...trende neredeyse çantamı kemirecektim.
Eve vardığımızda size güzel bir akşam yemeği yaparım.
Olup biten her şeyi anlatabilirseniz...
...güzel olur.
Biraz yavaşlayabilir misiniz, şık, pazar ayakkabılarımı giydim.
Spell davasındaki çarpıcı galibiyetinden sonra...
...Sam Friedman, Connecticut Eyaleti'nde sivil haklar için mücadele veren...
...yorulmaz bir avukat hâline geldi.
Thurgood Marshall, sivil haklar için verilen hukuki savaşların...
...baş mimarı oldu.
ABD Yüce Mahkemede karşısında, 32 sivil hak davasında savunma yaptı.
Üçü dışında hepsini kazandı.
1954'te Marshall, dönüm noktası olan Brown'ın Eğitim Kurulu'na açtığı...
...Yüce Divan davasını kazanarak kamu okullarındaki ayrımı yasa dışı yaptı.
1967'de Thurgood Marshall ulusun...
...ilk Afrikalı Amerikalı Yüksek Mahkeme Yargıcı oldu.
Papaz, Doktor Martin Luther King Jr. Marshall'a şu telegramı yolladı:
"Mesleğinde bir dev olduğunu kanıtladın...
...ve kariyerin zamanımızın...
...en önemli dönüm noktalarından biri oldu."
Pek çok insan, hatta zaman zaman kendi oğullarım...
...geçmişte olanlara inanmayan bir ifadeyle...
...yüzüme bakıyor.
Hükumetin farklı şubelerinin yeniliğe karşı koymak için başlatılan...
...şubeleri var.
Artık bu yapılıyor...
Hem de akıllıca.
BANA GÜCÜN, ZEKÂNIN, SEVGİNİN, GURURUN VE TOPLUMA HİZMETİN
ÖNEMİNİ ÖĞRETEN ANNEME VE BABAMA.
Altyazıları çeviren: Ömür Gencer